Subtitle Inggris dipersembahkan oleh Tim Desainer @Viki
♫ Halus dan lembut seperti angin, ♫
♫ nostalgia menghangatkan telapak tanganku ♫
♫ Kemeja putihnya terhembus ringan, ♫
♫ dalam mimpi yang menakjubkan yaitu saat Cardamon ♫
♫ Selama kau mau, aku akan membawamu ke mana saja ♫
♫ Tapi satu-satunya tempat kuingin berada adalah di hatimu ♫
♫ Karena aku pernah melihat penampilan bersihmu ♫
♫ Jadi aku tak ingin lagi berkeliaran seperti angin ♫
♫ Melihat banyak kembang api dunia, aku hanya ingin tetap di sisimu ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk mencintai, ♫
♫ mari kita berjanji takkan saling meninggalkan ♫
[Takdir Cinta]
[Episode 36]
Su Xi.
Ada apa?
Kukira aku takkan pernah melihatmu lagi.
Bukankah kita akan melihat matahari terbit? Aku pergi untuk mengambil sesuatu.
Aku melihatmu sedang tidur, tidak tega membangunkanmu.
Tolong pegangkan ini, aku mau mengambil cangkir termos.
Cantik sekali.
Bisakah kita datang ke sini lagi?
Tunggu sampai musim dingin, turun salju.
Kita akan datang lagi, menghabiskan malam Natal bersama.
Malam Natal?
Natal, karena tidak masalah seberapa dingin di luar,
pasangan ada di mana-mana di jalan.
Itu sebabnya semua film yang keluar sekitar tahun ini akan laris terjual.
Baiklah, malam Natal.
Aku janji.
Aku akan ikut denganmu lagi.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin mencicipi makanan kesukaanmu, ingin tahu seperti apa rasanya.
Tidak, bahkan untukku saja tidak cukup.
Selamat ulang tahun.
Ada apa?
Tidak ada.
Aku hanya berpikir,
akhirnya suatu hari,
aku akan menjadi tua, akan mati,
tapi kau tidak.
Kau akan sendirian, kasihan sekali.
Aku akan melupakanmu.
Bersenang-senanglah di suatu tempat di luar sana.
Biarkan aku bermimpi lagi.
Mimpi apa?
Melihat masa depanku.
Kau berbohong padaku tentang kembang api itu.
Di masa depan, akankah kita berada di hari yang cerah dan indah,
mengadakan pernikahan yang sederhana dan seremonial?
Akankah ini dimulai besok setiap pagi?
Kaulah orang pertama yang kulihat ketika aku membuka mata.
Memiliki taman,
menanam pohon Ginkgo.
Di bioskop menonton film kita.
Akankah kita menjadi orang tua,
punya anak yang lucu?
Sayang sekali, semua ini...
... hanya mimpi.
Tapi itu sudah cukup.
Kali ini sudah cukup.
Karena itu, jika itu tidak bisa dihentikan.
Aku masih akan melindungimu, Chi Yu.
Kau sudah selesai? Istirahatlah.
Aku sedang bekerja.
Duduklah.
Da Su, terima kasih.
Maafkan aku.
Kau membuat kopi yang enak sekarang, bagus.
Halo.
Halo, Ayah sedang apa?
Ada apa?
Tidak ada, aku hanya merindukan Ayah.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik saja.
Maka Ayah...
... harus jaga kesehatan.
Jaga diri Ayah baik-baik. Aku baik saja.
Aku akan menutup teleponnya. / Oke.
Aku sayang Ayah.
Su Xi.
Fotografi Fang Hua
Apa yang harus kukatakan padanya?
Katakan saja padanya untuk melupakan Ji Wan...
... dan Wen Su Xi
Su Xi.
Aku hanya ingin tahu, bagaimana kau melepaskannya begitu cepat.
Dalam hidupku, aku bisa bertemu...
... seseorang yang akan melakukan apa saja untukku.
Itu sudah cukup.
Jika membiarkanku tinggal sendiri, bahkan untuk melupakannya.
Tidak peduli bagi Ji Wan...
... atau bagi Wen Su Xi, itu terlalu kejam.
Meskipun kau memberitahuku...
... ada terlalu banyak yang tak bisa melanggar aturan,
tetapi aku masih percaya bahwa takdirku ada di tanganku.
Karena itu, aku akan membiarkannya hidup.
Bahkan jika kau harus menyerahkan nyawamu dan takkan bisa bersamanya?
Ya.
Tetapi tidak bersama, apa masih dianggap sebagai cinta?
Lebih dari sebelumnya.
Dunia tempat aku berada, seperti apa rasanya?
Pada akhirnya, orang yang bisa melihatnya dengan jelas,
hanya dirimu sendiri.
Tetapi karena ini, aku tidak takut.
Karena aku tahu,
aku memilikimu. Memilikimu di sini.
Aku tidak takut pada apa pun.
Setelah kau di sini, waktu memiliki makna.
Setelah kau di sini, momen menjadi selamanya.
Apa bedanya?
Sampai sekarang kau telah melindungiku,
maka kali ini, biarkan aku melindungimu.
Jika, takdir itu ada,
maka takdirku adalah dirimu
Aku mencintaimu, Wen Su Xi.
Ingat kisah yang aku ceritakan tentang kucing yang bangga.
Dia hidup jutaan kali dan mati jutaan kali.
Bertemu jutaan orang yang menyayanginya.
Semuanya menangis ketika dia mati.
Tapi dia, bahkan tak pernah menangis sekalipun.
Kucing yang sombong ini, lebih mencintai dirinya sendiri daripada orang lain.
Tetapi ketika terpisah dari kekasihnya,
dia menangis untuk pertama kalinya. Sangat cantik.
Bisakah kita datang lagi nanti?
Dari pagi hingga malam, mungkin menangis jutaan kali.
Ketika berhenti menangis, dia mati dengan tenang.
Tak pernah hidup kembali.
Su Xi!
Maaf
Aku membuat keinginan yang tidak bisa diraih.
Kuharap kau akan selalu ingat,
di dunia ini,
ada seseorang bernama Wen Su Xi...
... yang mencintaimu.
Selamat tinggal.
Chi Yu.
Su Xi!
Su Xi.
Suatu hari, aku akan menjadi tua.
Aku akan mati, tetapi kau tidak akan mati.
Di mana Su Xi?
Kau seharusnya lebih mengetahuinya.
Kau sangat berani, Chi Yu.
Kau tahu dia berakhir, mengapa membuang energimu?
Di mana Su Xi?
Aku akan mengambil kuas bintangmu untukmu.
Untuk apa kau menginginkan kuas bintang?
Apa maksudmu, Hua Shao?
Kau bilang padaku jika aku mendapatkan giok matahari bulan maka aku bisa bersama Hui Chu selamanya.
Kukira kau mengajaku bermitra hanya untuk menggunakan giok matahari bulan untuk menyelamatkan anak harammu.
Tetapi aku menyadari bahwa kau punya tujuan lain.
Karena kau mengetahui alasannya dan tiga bencana sudah berlalu,
tidak perlu menyembunyikannya darimu.
Ditipu oleh orang-orang dekat sulit untuk diterima?
Kau sengaja memberitahukan rencana kita ke Chi Yu.
Kau hanya ingin menguras energiku dan Kuas Bintang Chi Yu.
Jangan terburu-buru, biarkan kedua saudara itu bertarung.
Kita hanya akan menonton pertunjukan.
Kuas Bintangku sangat kuat, kau tak bisa mengendalikannya.
Jadi kau menginginkan Kuas Bintang Chi Yu.
Kuas Bintang dan Giok Matahari Bulan datang dari tempat yang sama.
Jika kau mengorbankan Kuas Bintang untuk Giok Matahari Bulan,
bahkan tanpaku, kau bisa dengan mudah mengontrol Giok Matahari Bulan.
Kau melakukan semua ini untuk kekuasaan, bukan?
Sepertinya kau selalu tahu.
Awalnya aku akan mengampunimu. Tapi aku sudah berubah pikiran.
Hua Shao!
Kau ingin bertarung melawanku? Dengan kemampuanmu?
Cincin ini awalnya milikku. Cincin gioknya...
... bisa membuat dia mengingat kenangan lamanya.
Dan cincin yang kau miliki bersamamu, adalah untuk melindungimu hari ini.
Siapa yang bilang?
Kurator!
Apa yang kau andalkan adalah...
Itu palsu?
Sebenarnya, aku sudah lama menyadari kau punya rencana lain.
Jadi, meskipun belum diekspos,
karena pada waktu itu, aku hanya ingin Hui Chu tetap di sisiku selamanya.
Karena itu, aku membiarkan rencanamu berjalan dengan rencanaku.
Tetapi, kemudian aku menyadari bahwa aku salah.
Aku sangat ingin tetap tinggal, tetapi itu hanyalah obsesiku sendiri.
Aku pernah bertanya kepada seseorang apakah cinta bisa ada jika kau tidak bisa bersama kekasihmu.
Sekarang, aku akhirnya mengerti jawabannya.
Seperti ini: sudah cukup.
Mengenai situasimu, aku sudah memberi tahu markas.
Jika kau tidak menyerah, mereka akan datang menangkapmu.
Hua Shao, jangan lupa. Kau juga harus bertanggung jawab atas kejahatan sendiri.
Jika mereka menangkapku, kau juga takkan bisa kabur.
Aku tidak berusaha kabur.
Biarkan aku menyelesaikan apa yang sudah kumulai.
Sepertinya, di masa lalu-
Jangan.
Benar saja, kau melakukan hal yang sama.
Chi Yu, jangan.
Hanya mereka yang memiliki tubuh duniawi yang bisa melewati penghalang ini.
Aku ingin melakukan pertukaran.
Apa?
Aku akan menukarkan posisiku sebagai Penjaga Bintang.
Aku ingin sepenuhnya menjadi manusia.
Apa yang kau inginkan sebagai balasannya?
Sadarkan You You dari koma.
Beri aku kesempatan lagi untuk menggunakan kuas bintangku.
Kau takkan bisa kembali ke Biduk.
Chi Yu, begitu kau melewati gerbang ini,
kau akan menggunakan semua panca inderamu.
Kau akan mati sama seperti orang lain di bumi.
Aku akan membawa giok matahari bulan bersamaku.
Jaga dirimu.
Chi Yu.
Su Xi.
Su Xi!
Chi Yu!
Chi Yu, aku di sini.
Su Xi.
Aku mengaku,
pada awalnya, aku melindungimu karena perasaanku untuk Ji Wan.
Aku hanya mencoba menebus kesalahan yang kubuat tiga ribu tahun yang lalu.
Aku bahkan curiga,
orang yang kucintai adalah Ji Wan dan bukan kau.
Sampai saat ini, aku benar-benar yakin bahwa dari awal hingga akhir,
kau... tidak pernah berubah.
Chi Yu!
Mengapa?
Mengapa kau kemari?
Chi Yu, mengapa?
Mengapa kau kemari?
Apa yang terjadi dengan matamu?
Tidak ada.
Bukankah kita sudah berjanji,
bahwa pada malam Natal, kita akan pergi ke pantai untuk menyaksikan matahari terbit bersama?
Bagaimana kau bisa berjalan sendiri?
Aku takut takkan bisa melihatmu lagi,
takkan bisa berada didekatmu lagi.
Su Xi. Su Xi
Aku mencintaimu.
Chi Yu!
Chi Yu! Kembalilah!
Chi Yu! Chi Yu, kembalilah!
Chi yu, bisakah kau kembali?
Chi Yu!
Semua yang kau nantikan di masa depan, akan seperti yang kau inginkan.
Menikah, memiliki anak, memiliki keluarga.
Dia akan menjadi tua denganmu.
Sampai rambutmu beruban.
Sampai semua gigimu ompong.
Ketika aku menjadi bukan apa-apa dan menghilang.
Aku bisa membuatnya hujan dan menjadi angin.
Semoga cuacanya akan selalu cerah.
Mengusir cuaca buruk dan hujan.
Denganmu sebelum kelahiran, dan setelah kematian.
Kau takkan pernah merasa kesepian.
Karena aku akan selalu bersamamu.
Sudah kubilang, kau tak boleh terlambat ke pengarahan Pingtai pukul 3 sore hari ini.
Juga, pertemuan untuk naskah drama baru, bisakah kita mengubahnya menjadi besok tengah hari?
Kak!
Aku tahu. Jangan terburu-buru.
Kakak, tolong jangan lupa tentang waktunya.
Malam ini, ada pesta Natal... / Aku tahu.
Kakak, cepat, ya?
Seseorang pindah di seberang jalan?
Ya, sudah lama sekali kosong. Pasti sudah terjual.
Jangan lari!
Ada apa?
Tidak ada.
Halo, selamat pagi.
Selamat pagi.
You You, mengapa Su Xi tidak mengangkat teleponku?
Kak Xi sedang mengemudi. Kenapa kau mencarinya?
Katakan saja padanya, aku tak bisa hadir di rapat naskah sore ini.
Aku ada urusan penting.
Apa yang begitu penting? Hai, kau di mana?
Seleksi untuk Wang Xiao Mi sedang diumumkan hari ini.
Aku tak yakin apakah dia akan lulus.
Dia sudah keluar, sudah dulu mengobrolnya.
Aku tutup teleponnya.
Apa yang terjadi? Apakah hasilnya sudah keluar?
Estetika guru ini benar-benar kacau.
Setiap versi, aku memiliki gagasan tentang skorku.
Seberapa banyak?
Cukup banyak.
Tidak apa-apa.
Aku mau masuk dan bertanya pada gurunya.
Jika kau masuk, itu akan membatalkan tempat pertamaku.
Nomor berapa?
Tenang! Aku baru saja mengikuti tes,
dan mereka ingin memberiku beasiswa penuh. Aku tak bisa bilang tidak.
Baiklah. Ini bagus.
Sekarang kau punya alasan untuk meyakinkan ayahmu untuk tidak pergi ke luar negeri.
Siapa yang peduli padanya? Aku bisa membayar uang sekolahku sekarang.
Ayo pergi! Kakak Mi akan mengajakmu makan hidangan mewah.
Siapa kau, Kakak Mi?
Ayo pergi.
Ayo.
Tidak buruk, Shu Dang Hang. Kau masih sangat perhatian, meskipun aku cukup lama tidak melihatmu. / Do-
Bukan, Jiang Si Ya.
Kak, kau sudah lama di luar negeri, dan akhirnya kembali sesuai dengan harapan kami.
Di mana kopermu?
Di belakangku.
Kenapa kau tidak menungguku. Aku telah menunggu hampir setengah hari untukmu.
Kakak Kai, mengapa kau ada di sini?
Aku...
Kau tak bisa menebaknya.
Kalian berdua...
Aku mengerti. Kak, biar aku yang bantu membawanya.
Lepas tanganmu. Inilah yang aku suka lakukan,
bagaimana kau bisa mengambilnya?
Ayo pergi.
Ayo.
Kak, kudengar Kak Duo La telah kembali hari ini.
Malam ini kita bertemu untuk makan malam. Ingin pesan tempat di mana?
Kak. Ada apa?
Tidak ada.
Hanya saja setiap kali kita melewati jalan ini, aku akan merasa sangat sedih.
Kakak baik-baik saja?
Kenapa kau sedih?
Hanya saja aku akan memikirkan orang tertentu.
Siapa?
Seseorang yang muncul dalam mimpiku.
Subtitel Inggris oleh Tim Desainer @ Viki.com
Diterjemahkan Oleh : BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
♫ Seperti mimpi di awan, hidup telah dicuri. ♫
♫ Setengah terjaga, setengah samar-samar ♫
♫ Aku ingin mabuk di pelukanmu. ♫
♫ Hangat dan lambat untuk seumur hidup ♫
♫ Aku lupa bahwa sinar matahari tak bisa menembus awan mendung. ♫
♫ Setengah pelangi dan setengah angin dingin ♫
♫ Jika bintang-bintang sejajar dengan ruang dan waktu, ♫
♫ Aku hanya bisa merindukan kehidupan ini dari jauh. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫